1
00:00:53,478 --> 00:00:55,007
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,007 --> 00:00:56,428
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:56,486 --> 00:00:58,615
(Assemblea Pubblica)

4
00:00:58,616 --> 00:01:00,022
Nell'episodio precedente,

5
00:01:00,716 --> 00:01:02,962
Ho sostenuto che l’aborto è un crimine.

6
00:01:05,017 --> 00:01:07,201
Ma dopo aver scoperto della sua gravidanza,

7
00:01:08,826 --> 00:01:10,702
Ho consigliato l'aborto...

8
00:01:12,896 --> 00:01:14,841
a mia figlia che voleva tenere il bambino.

9
00:01:16,137 --> 00:01:17,612
Secondo la mia logica,

10
00:01:18,497 --> 00:01:20,581
Le stavo chiedendo di commettere un crimine.

11
00:01:21,707 --> 00:01:23,382
So che questo è spudorato,

12
00:01:24,107 --> 00:01:26,322
e anche che non ha molto senso.

13
00:01:28,716 --> 00:01:31,191
Ero preoccupato per il mio
il futuro della giovane figlia,

14
00:01:32,847 --> 00:01:34,492
ed era troppo...

15
00:01:36,586 --> 00:01:39,301
anche per me da gestire.

16
00:01:40,886 --> 00:01:43,532
Forse è per questo che l'ho chiesto
lei a fare una cosa del genere.

17
00:01:45,927 --> 00:01:47,741
Ma le sue parole...

18
00:01:49,437 --> 00:01:51,342
mi ha commosso.

19
00:01:55,166 --> 00:01:58,612
Ha detto che voleva proteggere suo figlio...

20
00:02:00,207 --> 00:02:01,721
proprio come ha fatto sua madre per lei.

21
00:02:05,317 --> 00:02:07,122
Quando sua madre l'ha avuta,

22
00:02:07,946 --> 00:02:09,831
suo padre non c'era.

23
00:02:11,157 --> 00:02:12,461
Ma proprio adesso,

24
00:02:13,627 --> 00:02:15,101
ha il padre del bambino al suo fianco.

25
00:02:16,627 --> 00:02:19,071
Quindi ha detto che ne era sicura
non si pentirà della sua scelta.

26
00:02:24,737 --> 00:02:27,782
Quindi ho deciso di rispettare la sua scelta.

27
00:02:30,136 --> 00:02:31,482
E sfruttando questa opportunità,

28
00:02:33,077 --> 00:02:34,922
Vorrei dire
qualcosa a mia figlia.

29
00:02:37,677 --> 00:02:40,062
Non sono riuscito a restare
al fianco di tua madre.

30
00:02:42,416 --> 00:02:43,632
Ma...

31
00:02:44,657 --> 00:02:46,031
Sarò lì per te.

32
00:03:04,636 --> 00:03:08,581
Dae Han me lo ha colpito bene.

33
00:03:09,617 --> 00:03:12,392
Non immaginavo che avrebbe...

34
00:03:14,087 --> 00:03:15,392
tieni il bambino.

35
00:03:15,617 --> 00:03:17,931
L'abbiamo fatto trapelare ai tabloid
e sistemare tutto per lui.

36
00:03:18,687 --> 00:03:22,271
Hai dato a Dae Han un'ottima pubblicità.

37
00:03:22,557 --> 00:03:23,732
Mi dispiace, signore.

38
00:03:32,037 --> 00:03:34,341
Quel ragazzo sulla mia scrivania...

39
00:03:36,206 --> 00:03:37,852
(Han Dong Nam)

40
00:03:39,046 --> 00:03:42,147
Intendi Wi Dae Han's
il vero papà dei bambini?

41
00:03:42,147 --> 00:03:44,692
SÌ. Trovalo.

42
00:03:45,446 --> 00:03:46,521
Sì, signore.

43
00:03:48,386 --> 00:03:51,792
Ma perché vuoi...

44
00:03:52,117 --> 00:03:53,557
sono curioso...

45
00:03:53,557 --> 00:03:57,301
cosa succederebbe se ci fossero due papà?

46
00:04:01,567 --> 00:04:04,012
Aspetta solo un po'.

47
00:04:04,937 --> 00:04:07,882
Mostrerò alla gente i tuoi veri colori.

48
00:04:09,307 --> 00:04:10,377
Torna a casa sano e salvo.

49
00:04:10,377 --> 00:04:11,837
- Grazie.
- Grazie.

50
00:04:11,837 --> 00:04:15,651
Pensi che tutti questi membri dello staff
sei qui per mandare in onda il tuo show personale?

51
00:04:15,946 --> 00:04:18,121
Perché stai parlando?
la tua vita personale in diretta TV?

52
00:04:18,377 --> 00:04:20,362
Mi ci è voluto molto per dirlo.

53
00:04:20,416 --> 00:04:22,091
Era tutto per questo spettacolo.

54
00:04:22,356 --> 00:04:25,157
Cosa significa la tua ammissione?
tua figlia è incinta...

55
00:04:25,157 --> 00:04:26,362
ha a che fare con il nostro spettacolo?

56
00:04:26,557 --> 00:04:29,431
Gli spettatori non l'avrebbero fatto
ho sentito una cosa che ho detto

57
00:04:29,657 --> 00:04:31,557
Si sarebbero solo chiesti
se la figlia di quello stronzo...

58
00:04:31,557 --> 00:04:32,942
era davvero incinta.

59
00:04:33,796 --> 00:04:36,642
È vero che la sua dichiarazione non era in tema,

60
00:04:37,467 --> 00:04:40,241
ma ci è voluto molto coraggio.
Lasciamo perdere.

61
00:04:44,206 --> 00:04:47,382
Signore. Come hai potuto commuoverci in questo modo?

62
00:04:48,407 --> 00:04:49,991
Grazie per essere così gentile.

63
00:04:50,147 --> 00:04:52,517
Mi sono sentito in colpa per aver potuto danneggiare lo spettacolo.

64
00:04:52,517 --> 00:04:53,761
Fa male?

65
00:04:54,017 --> 00:04:56,431
Gli ascolti hanno raggiunto il 7%.

66
00:04:56,556 --> 00:04:59,332
Stiamo analizzando i primi cinque
le parole chiave più di tendenza.

67
00:05:00,056 --> 00:05:01,732
- Sono contento.
- Giusto?

68
00:05:02,126 --> 00:05:04,232
Andiamo a cena fuori per festeggiare.

69
00:05:04,397 --> 00:05:07,042
Dipende da me. Andiamo al buffet!

70
00:05:08,366 --> 00:05:09,566
mi dispiace,

71
00:05:09,566 --> 00:05:11,772
ma devo andare a casa presto.

72
00:05:11,996 --> 00:05:13,582
I bambini mi stanno aspettando.

73
00:05:14,337 --> 00:05:16,352
Sì, usciamo un'altra volta.

74
00:05:16,736 --> 00:05:17,982
Hai dei progetti?

75
00:05:19,777 --> 00:05:20,982
Nemmeno io posso farcela.

76
00:05:21,907 --> 00:05:24,347
Allora andiamo noi stessi.

77
00:05:24,347 --> 00:05:26,121
Il mio regalo. Manzo coreano di prima qualità.

78
00:05:27,746 --> 00:05:29,491
Andiamo un'altra volta
quando tutti possono farcela.

79
00:05:33,087 --> 00:05:34,301
Allora andrò.

80
00:05:43,496 --> 00:05:45,342
Pensavo che lo avresti negato fino in fondo.

81
00:05:45,736 --> 00:05:47,542
Cosa ti ha fatto dire una cosa del genere nello show?

82
00:05:49,777 --> 00:05:51,412
Ho deciso...

83
00:05:52,277 --> 00:05:53,821
lasciare che Da Jung tenesse il bambino.

84
00:05:54,746 --> 00:05:57,051
L'ho negata
gravidanza per tutto questo tempo.

85
00:05:57,916 --> 00:05:59,491
Dovrei chiedere scusa alla nazione.

86
00:06:00,246 --> 00:06:02,691
Cosa ti ha fatto all'improvviso
hai cambiato idea?

87
00:06:04,717 --> 00:06:07,332
Da Jung mi ha mandato una foto
poco prima dello spettacolo.

88
00:06:08,387 --> 00:06:09,501
Una foto?

89
00:06:10,226 --> 00:06:11,571
L'ecografia.

90
00:06:13,527 --> 00:06:15,501
Ha detto che guardarlo le ha dato forza,

91
00:06:16,366 --> 00:06:18,141
e che voleva proteggere il bambino,

92
00:06:19,936 --> 00:06:21,311
e non potevo convincermi a fermarla.

93
00:06:24,507 --> 00:06:26,551
Dicono che nessun genitore può negare il proprio figlio.

94
00:06:26,806 --> 00:06:28,082
Sei un vero papà adesso.

95
00:06:32,887 --> 00:06:35,832
Hai un bambino nella pancia?

96
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
SÌ.

97
00:06:37,416 --> 00:06:39,662
Allora stiamo ottenendo un
fratellino o sorellina?

98
00:06:39,726 --> 00:06:42,931
Stupido. Non un fratellino o una sorellina.
Una nipote o un nipote.

99
00:06:43,226 --> 00:06:45,842
Eccezionale. Sai cosa?
una nipote e un nipote sono?

100
00:06:46,226 --> 00:06:48,102
Questa è la conoscenza di base.

101
00:06:48,397 --> 00:06:50,811
Sarai mio cognato adesso.

102
00:06:50,897 --> 00:06:53,482
Song Yi, sei un genio.

103
00:06:53,637 --> 00:06:55,241
Dammi una pausa.

104
00:06:56,277 --> 00:06:59,982
Mio buon uomo. Le tue parole sono piuttosto dure.

105
00:07:00,347 --> 00:07:02,652
Per favore, fai attenzione andando avanti.

106
00:07:03,116 --> 00:07:04,451
Non va bene per il bambino.

107
00:07:05,147 --> 00:07:08,422
Sicuro. Che fantastico
cognato che abbiamo qui.

108
00:07:17,257 --> 00:07:19,741
Ok, andiamo a dormire.

109
00:07:20,726 --> 00:07:22,972
Anche tu. È tardi. Dovresti andare.

110
00:07:23,666 --> 00:07:25,212
Dovrei prima salutare papà.

111
00:07:25,806 --> 00:07:27,511
Voglio ringraziare anche lui.

112
00:07:34,007 --> 00:07:35,922
Buon lavoro oggi. Buona notte.

113
00:07:37,147 --> 00:07:39,592
Starai bene?

114
00:07:40,246 --> 00:07:41,321
Riguardo a cosa?

115
00:07:41,916 --> 00:07:44,032
Una volta che Da Jung avrà un bambino,

116
00:07:44,556 --> 00:07:46,332
sarai nonno.

117
00:07:46,856 --> 00:07:48,001
Grande...

118
00:07:52,126 --> 00:07:53,441
Hai ragione.

119
00:07:56,366 --> 00:08:00,282
Giusto. Ci proverò.
Nonno nazionale.

120
00:08:01,537 --> 00:08:02,782
Mi piace quanto sei figo.

121
00:08:03,806 --> 00:08:06,152
VERO. Hai detto allora...

122
00:08:06,676 --> 00:08:07,676
Cosa?

123
00:08:07,676 --> 00:08:10,292
Che hai dei supereroi
sangue che scorre nelle tue vene.

124
00:08:12,046 --> 00:08:14,162
Farai un ottimo lavoro anche come nonno.

125
00:08:16,486 --> 00:08:18,986
Hai mai visto un supereroe
abbattere i cattivi da solo?

126
00:08:18,986 --> 00:08:20,232
Ha bisogno di un partner.

127
00:08:21,457 --> 00:08:24,332
Ho potuto prendere questa decisione
perché eri al mio fianco.

128
00:08:25,157 --> 00:08:27,172
- Mi aiuterai, vero?
- Lasci perdere.

129
00:08:28,626 --> 00:08:30,241
Devi essere stanco. Entra.

130
00:08:31,166 --> 00:08:32,311
- Va bene. Ciao.
- Ciao.

131
00:08:38,777 --> 00:08:41,282
Se mi perdoni questa volta,

132
00:08:43,116 --> 00:08:45,321
Farò del mio meglio per
eseguire il nostro accordo.

133
00:08:58,397 --> 00:09:00,697
Se rifiuti ancora,

134
00:09:00,697 --> 00:09:03,112
Non avrò altra scelta che farlo
rendere pubblico il nostro contratto.

135
00:09:04,837 --> 00:09:06,181
Che cosa?

136
00:09:18,216 --> 00:09:20,117
(Tranquillo!)

137
00:09:20,117 --> 00:09:23,932
(Episodio 7: Segreti e bugie)

138
00:09:26,487 --> 00:09:27,761
Bentornato.

139
00:09:29,086 --> 00:09:30,232
Dov'è Da Jung?

140
00:09:31,196 --> 00:09:33,202
È andata a rimboccare le coperte ai suoi fratelli.

141
00:09:36,867 --> 00:09:39,881
Grazie per la tua approvazione

142
00:09:39,966 --> 00:09:42,676
Dovrei inchinarmi a te per mostrartelo
quanto lo apprezzo?

143
00:09:42,676 --> 00:09:43,812
Non c'è bisogno.

144
00:09:44,977 --> 00:09:46,482
Qual è il piano adesso?

145
00:09:52,416 --> 00:09:56,391
Sarò più determinato a lavorare di più.

146
00:09:56,757 --> 00:10:00,161
Guadagnerò soldi
svolgendo lavori part-time.

147
00:10:00,186 --> 00:10:01,732
Perché svolgi lavori part-time?

148
00:10:03,227 --> 00:10:04,401
Che cosa?

149
00:10:06,966 --> 00:10:08,027
Il fatto è...

150
00:10:08,027 --> 00:10:10,041
Jung Woo è stato espulso dall'agenzia.

151
00:10:10,397 --> 00:10:11,397
Padre.

152
00:10:11,397 --> 00:10:12,911
Merita di saperlo.

153
00:10:14,037 --> 00:10:15,541
Riguarda il padre del suo bambino.

154
00:10:16,836 --> 00:10:18,407
Ha ragione.

155
00:10:18,407 --> 00:10:20,322
Non nascondermi queste cose.

156
00:10:21,377 --> 00:10:24,421
Non volevo che ti preoccupassi.

157
00:10:27,287 --> 00:10:31,131
Sei stato cacciato perché
di cosa ci è successo?

158
00:10:31,287 --> 00:10:33,832
Se sì, dobbiamo pagare una penale?

159
00:10:35,586 --> 00:10:38,796
Ci sono dei soldi
che devo ripagare.

160
00:10:38,796 --> 00:10:40,741
Cercherò di prendermene cura.

161
00:10:41,096 --> 00:10:43,771
Dovresti inventare un
pianifica invece il tuo futuro.

162
00:11:01,647 --> 00:11:03,761
Grazie per la tua approvazione

163
00:11:05,657 --> 00:11:06,901
E mi dispiace...

164
00:11:08,487 --> 00:11:11,332
che ho inviato quel messaggio prima dello spettacolo.

165
00:11:12,096 --> 00:11:14,072
capisco...

166
00:11:14,867 --> 00:11:16,342
che vuoi proteggere tuo figlio.

167
00:11:19,507 --> 00:11:22,312
Ma non è troppo quando ci provi?
minacciarmi con il contratto?

168
00:11:23,206 --> 00:11:25,112
Come ho detto,

169
00:11:26,507 --> 00:11:28,946
Farò del mio meglio per
eseguire il nostro accordo.

170
00:11:28,946 --> 00:11:31,092
E come lo farai?

171
00:11:31,117 --> 00:11:32,621
Nulla.

172
00:11:33,316 --> 00:11:36,462
Se ti aiuta a ottenere
rieletto deputato.

173
00:11:40,387 --> 00:11:43,432
A causa della scelta che ho fatto oggi,

174
00:11:43,857 --> 00:11:45,972
sia tu che io dovremmo farlo
vivere vite molto diverse.

175
00:11:48,227 --> 00:11:51,371
E non c'è bisogno di minacciare
anch'io con quel contratto.

176
00:11:52,367 --> 00:11:53,982
Che cosa significa?

177
00:11:54,007 --> 00:11:56,452
Ho detto apertamente che lo farai
dare alla luce quel bambino.

178
00:11:56,777 --> 00:11:58,006
COSÌ?

179
00:11:58,007 --> 00:12:01,206
Le persone sarebbero di più
interessato a come viviamo.

180
00:12:01,206 --> 00:12:03,052
Più che mai.

181
00:12:03,117 --> 00:12:04,575
Ora,

182
00:12:04,576 --> 00:12:06,316
per noi è quasi impossibile
per tagliare completamente i nostri legami...

183
00:12:06,316 --> 00:12:08,462
una volta scaduto il termine del nostro contratto.

184
00:12:14,027 --> 00:12:17,072
Avrei potuto anche legare te.

185
00:12:20,227 --> 00:12:21,227
Mi dispiace.

186
00:12:21,227 --> 00:12:22,966
Non c'è bisogno di scusarsi.

187
00:12:22,966 --> 00:12:24,641
L'ho portato io stesso.

188
00:12:25,296 --> 00:12:27,881
Ma non posso essere come il tuo vero padre.

189
00:12:30,377 --> 00:12:32,312
Continuerò ad agire
come tuo tutore legale.

190
00:12:39,416 --> 00:12:41,021
Questo mi basta.

191
00:12:41,887 --> 00:12:43,562
Sono sicuro che sei stanco.

192
00:12:44,216 --> 00:12:45,661
Spero che tu riposi bene.

193
00:13:09,946 --> 00:13:11,092
Mamma...

194
00:13:12,316 --> 00:13:14,491
Pensi che posso farlo?

195
00:13:29,966 --> 00:13:30,997
(Da Jung)

196
00:13:30,997 --> 00:13:33,442
Dato che abbiamo deciso di non farlo
dispiacersi l'un l'altro,

197
00:13:33,466 --> 00:13:35,741
Non mi scuserò.

198
00:13:36,737 --> 00:13:38,751
Sarò grato per tutta la vita.

199
00:13:39,507 --> 00:13:41,777
Grazie per aver protetto il nostro bambino...

200
00:13:41,777 --> 00:13:43,552
anche a costo del tuo debutto.

201
00:13:44,416 --> 00:13:46,291
Sono io quello che dovrebbe essere grato.

202
00:13:51,816 --> 00:13:53,062
Ma...

203
00:13:53,586 --> 00:13:55,261
perché ho così paura?

204
00:13:59,897 --> 00:14:01,072
(Stai zitto e friggi!)

205
00:14:01,696 --> 00:14:03,171
Ecco qua. Mangiare.

206
00:14:03,596 --> 00:14:05,397
- Papà.
- Eh?

207
00:14:05,397 --> 00:14:08,507
Perché ci sono meno clienti del solito?

208
00:14:08,507 --> 00:14:10,682
Di solito, in questo periodo,
Non riesco nemmeno a trovare un posto.

209
00:14:11,107 --> 00:14:13,477
Hai ragione.
C'è qualcosa da fare oggi?

210
00:14:13,477 --> 00:14:15,082
È stranamente vuoto.

211
00:14:16,846 --> 00:14:19,562
Papà, hai visto lo spettacolo?

212
00:14:19,617 --> 00:14:21,362
Ovviamente l'ho fatto.

213
00:14:21,887 --> 00:14:24,017
devo dire...

214
00:14:24,017 --> 00:14:26,832
Wi Dae Han è un bel personaggio.

215
00:14:26,987 --> 00:14:27,987
Perché?

216
00:14:27,987 --> 00:14:29,497
Oh, andiamo.

217
00:14:29,497 --> 00:14:32,397
Ciò che gli altri tengono per sé,

218
00:14:32,397 --> 00:14:35,842
si confessa semplicemente in TV!
Non è facile, lo sai.

219
00:14:36,737 --> 00:14:39,296
Voglio dire, il suo nome suona bene.

220
00:14:39,296 --> 00:14:42,112
Si farà un nome
stesso, di sicuro.

221
00:14:42,237 --> 00:14:43,877
Farsi un nome? Non c'è modo.

222
00:14:43,877 --> 00:14:45,911
Si troverà in grossi guai.

223
00:14:45,936 --> 00:14:48,706
Anche se vuole il bambino,
lei è solo una studentessa.

224
00:14:48,706 --> 00:14:50,452
Cosa farà?
dopo che avrà avuto il bambino?

225
00:14:50,977 --> 00:14:52,777
Hai ragione.

226
00:14:52,777 --> 00:14:55,621
Non ha dei piccoli?
fratelli di cui prendersi cura?

227
00:14:56,086 --> 00:14:57,357
Ora che ci penso...

228
00:14:57,357 --> 00:15:00,556
Dae Han è piuttosto avventato.

229
00:15:00,556 --> 00:15:02,802
Andiamo, Da Jung non è solo.

230
00:15:03,796 --> 00:15:07,842
C'è anche il padre del bambino.
Non dobbiamo preoccuparci adesso.

231
00:15:24,617 --> 00:15:25,822
Dai.

232
00:15:29,556 --> 00:15:30,816
Ora...

233
00:15:30,816 --> 00:15:34,562
sono passati quasi dieci anni
da quando Ji Hyun è morto.

234
00:15:36,556 --> 00:15:38,896
Lo farai e basta?
sederti lì e non lavorare?

235
00:15:38,897 --> 00:15:40,296
Entra e friggi il pollo.

236
00:15:40,296 --> 00:15:43,911
Ovviamente. Lo farò. Sto arrivando.

237
00:15:54,507 --> 00:15:56,222
(Kim Hye Jin)

238
00:15:56,247 --> 00:15:57,751
Buon appetito.

239
00:15:58,147 --> 00:15:59,791
Perché lo volevi?
mi vedi così tardi la notte?

240
00:15:59,846 --> 00:16:01,362
Ho qualcosa da dire,

241
00:16:01,546 --> 00:16:03,716
ma ho pensato di parlarne
al telefono non è appropriato.

242
00:16:03,716 --> 00:16:07,401
Se non puoi parlare del
telefono, non si tratta di lavoro.

243
00:16:10,096 --> 00:16:12,072
Lo sai già
Mi piace il signor Kang, vero?

244
00:16:14,096 --> 00:16:15,342
COSÌ?

245
00:16:16,466 --> 00:16:19,641
Mi chiedevo se piace anche a te.

246
00:16:22,007 --> 00:16:23,911
Sembra un interrogatorio.

247
00:16:25,107 --> 00:16:28,121
Scusa. Non sono bravo a farlo
girando intorno al cespuglio.

248
00:16:34,147 --> 00:16:36,261
Allora sarò diretto anche con te.

249
00:16:37,387 --> 00:16:39,802
Hai ragione.
Mi interessa il signor Kang.

250
00:16:40,387 --> 00:16:42,486
Se è per questo che volevi vedermi...

251
00:16:42,487 --> 00:16:43,972
allora dovrei andare.

252
00:16:44,196 --> 00:16:45,871
Questo mi fa sentire molto a disagio.

253
00:16:46,696 --> 00:16:48,202
E allora che mi dici di Dae Han?

254
00:16:48,666 --> 00:16:50,497
Non eravate amici durante il college?

255
00:16:50,497 --> 00:16:52,296
Anche voi due sembrate piuttosto legati in questi giorni.

256
00:16:52,296 --> 00:16:54,381
Sia fisicamente che emotivamente.

257
00:16:55,936 --> 00:16:58,482
Hai ragione. Siamo vicini.

258
00:16:58,607 --> 00:17:01,251
Siamo vicini,
e lavoriamo anche insieme.

259
00:17:01,306 --> 00:17:03,391
Ma questo è tutto.

260
00:17:03,576 --> 00:17:06,247
È così? Pensi
si sente allo stesso modo? Tu

261
00:17:06,247 --> 00:17:09,446
dovrebbe chiederglielo. Perché me lo chiedi?

262
00:17:09,446 --> 00:17:11,761
Hai una bella immaginazione.

263
00:17:11,816 --> 00:17:14,302
Sto cercando di sistemarmi con qualcuno
che sta per diventare nonno.

264
00:17:14,857 --> 00:17:16,161
Devo andare.

265
00:17:34,777 --> 00:17:35,876
(Avvocato Kang)

266
00:17:35,877 --> 00:17:38,352
Siamo ancora d'accordo per la notte?
pescare domani sera?

267
00:17:40,116 --> 00:17:41,987
Ovviamente. Lo abbiamo promesso.

268
00:17:41,987 --> 00:17:44,131
Anche se è la mia prima volta
pesca, quindi non sono molto fiducioso.

269
00:17:47,957 --> 00:17:49,697
(classifica delle parole chiave in tempo reale,
Wi Dae Han, Dibattito, figlia)

270
00:17:49,697 --> 00:17:51,957
La parola chiave più cercata è Wi Dae Han.

271
00:17:51,957 --> 00:17:54,471
Seguito dalla figlia di Wi Dae Han.

272
00:17:56,027 --> 00:17:58,471
La tua popolarità come Nazionale
Papà stava iniziando a indebolirsi.

273
00:17:58,596 --> 00:18:01,105
Quel bambino è il tuo portafortuna.

274
00:18:01,106 --> 00:18:03,306
Il basso tasso di natalità è un problema serio.

275
00:18:03,306 --> 00:18:05,451
Avere un figlio è un atto di patriottismo.

276
00:18:06,576 --> 00:18:09,106
Persone come me dovrebbero essere elette
quanto all'Assemblea nazionale.

277
00:18:09,106 --> 00:18:12,022
Avrò quattro figli
e un nipote prima del matrimonio.

278
00:18:15,287 --> 00:18:18,287
È quello...

279
00:18:18,287 --> 00:18:20,002
un bambino sulla schiena?

280
00:18:20,187 --> 00:18:21,961
Che cosa? Chi è questo?

281
00:18:22,356 --> 00:18:24,296
Chi sei?

282
00:18:24,296 --> 00:18:25,796
Che cosa? Come è arrivato qui?

283
00:18:25,796 --> 00:18:28,342
- Fai qualcosa. Sta scivolando.
- Fare?

284
00:18:29,427 --> 00:18:31,012
Smettila di piangere.

285
00:18:31,136 --> 00:18:32,211
Oh no.

286
00:18:32,596 --> 00:18:34,441
Perché sei qui?

287
00:18:34,707 --> 00:18:36,752
Come hai ottenuto...

288
00:18:50,086 --> 00:18:51,362
Cosa?

289
00:18:52,717 --> 00:18:54,802
Diventerò davvero nonno?

290
00:18:58,697 --> 00:19:00,141
Maledizione.

291
00:19:03,197 --> 00:19:04,742
E' dentro?

292
00:19:11,737 --> 00:19:12,937
Ce ne sono tonnellate!

293
00:19:12,937 --> 00:19:15,151
Perché quelle persone sono qui?

294
00:19:15,576 --> 00:19:18,391
Perché pensi? E' grazie
al grande padre e figlia

295
00:19:18,947 --> 00:19:19,947
Cosa hai intenzione di fare?

296
00:19:19,947 --> 00:19:22,362
Lo sapranno tutti
chi sono grazie a te.

297
00:19:22,487 --> 00:19:25,092
Indossa semplicemente una maschera fuori.

298
00:19:25,116 --> 00:19:27,302
Puoi far finta di essere una superstar.

299
00:19:28,027 --> 00:19:30,032
Dimenticateli e preparatevi per la scuola.

300
00:19:30,156 --> 00:19:31,431
Li manderò via.

301
00:19:33,767 --> 00:19:34,871
Sta arrivando.

302
00:19:38,066 --> 00:19:39,911
Quando ha deciso di tenere il bambino?

303
00:19:40,167 --> 00:19:42,042
Come ci si sente ad essere presto nonno?

304
00:19:42,167 --> 00:19:43,881
Sua figlia ha abbandonato la scuola?

305
00:19:44,207 --> 00:19:46,352
Deve essere dura per te
tempo lavorando così presto.

306
00:19:46,947 --> 00:19:49,852
Organizzerò una conferenza stampa,

307
00:19:49,977 --> 00:19:52,651
quindi per favore astenetevi dal venire
a casa nostra così.

308
00:19:52,876 --> 00:19:54,292
Non importa per me,

309
00:19:54,846 --> 00:19:57,231
ma i miei figli sono ancora piccoli
e non personaggi pubblici.

310
00:19:58,417 --> 00:20:02,231
Per favore aiutaci a proteggere la privacy dei miei figli.

311
00:20:03,796 --> 00:20:05,396
Potresti almeno rispondere a questo?

312
00:20:05,396 --> 00:20:07,441
È vero che il bambino
padre è un apprendista idol?

313
00:20:08,967 --> 00:20:10,072
Accidenti.

314
00:20:10,467 --> 00:20:12,711
Sarebbe fantastico per noi, ovviamente.

315
00:20:12,796 --> 00:20:14,242
Questa è quella che io chiamo una situazione vantaggiosa per tutti.

316
00:20:14,566 --> 00:20:16,211
Otteniamo la pubblicità,

317
00:20:16,606 --> 00:20:18,852
e Jung Woo non dovrà pagare la penalità.

318
00:20:24,646 --> 00:20:26,151
Se rispondo a questa domanda,

319
00:20:26,886 --> 00:20:28,221
andrete via tutti?

320
00:20:30,056 --> 00:20:31,231
Certo, lo faremo.

321
00:20:32,787 --> 00:20:35,431
È un apprendista idol.

322
00:20:35,927 --> 00:20:37,556
Vedere? Te l'avevo detto.

323
00:20:37,556 --> 00:20:40,296
Era un membro di un gruppo chiamato
"Chaos", prossimo al debutto.

324
00:20:40,296 --> 00:20:42,742
- "Caos"? Guardalo.
- "Caos"?

325
00:20:49,207 --> 00:20:51,782
Ho risolto il problema delle penalità,
quindi non preoccuparti.

326
00:20:53,477 --> 00:20:55,782
Va bene. Grazie.

327
00:20:58,017 --> 00:20:59,492
Dovresti rinunciare alla scuola.

328
00:21:01,846 --> 00:21:04,092
No. Continuerò a partecipare.

329
00:21:05,856 --> 00:21:07,862
Voglio finire almeno questo semestre.

330
00:21:11,156 --> 00:21:13,272
Tutta la scuola saprà che sei incinta,

331
00:21:13,566 --> 00:21:15,802
e i bambini e i loro
i tuoi genitori non ti lasceranno in pace.

332
00:21:16,566 --> 00:21:18,242
dovrò affrontarlo.

333
00:21:19,796 --> 00:21:22,012
Voglio essere una madre orgogliosa...

334
00:21:23,737 --> 00:21:25,481
per il mio bambino.

335
00:21:26,846 --> 00:21:28,681
Non voglio nascondermi come un criminale.

336
00:21:30,046 --> 00:21:31,677
So come ti senti, ma...

337
00:21:31,677 --> 00:21:33,822
L'ho cercato tutta la notte,

338
00:21:33,987 --> 00:21:36,961
e anche le studentesse incinte hanno diritto...

339
00:21:38,917 --> 00:21:41,401
all'istruzione.

340
00:21:41,487 --> 00:21:45,671
Ma per quanto riguarda i diritti degli altri?
essere violato a causa tua?

341
00:21:47,967 --> 00:21:49,242
Non te l'ho detto ieri?

342
00:21:50,237 --> 00:21:52,141
Dovrai farlo
vivere una vita diversa.

343
00:21:53,767 --> 00:21:55,312
Rinunciare alla scuola.

344
00:21:55,836 --> 00:21:57,282
Il preside dirà la stessa cosa.

345
00:21:59,507 --> 00:22:01,322
Dobbiamo lasciarla partecipare se vuole.

346
00:22:03,106 --> 00:22:04,447
Il diritto allo studio...

347
00:22:04,447 --> 00:22:06,822
è un diritto umano fondamentale
garantita dalla Costituzione.

348
00:22:08,386 --> 00:22:10,532
SÌ. Lo è, signore.

349
00:22:11,886 --> 00:22:13,431
mi sono commosso...

350
00:22:13,586 --> 00:22:16,201
da te e da tua figlia
coraggio ieri nello show.

351
00:22:16,757 --> 00:22:20,371
Naturalmente potrebbero esserci dei genitori...

352
00:22:20,497 --> 00:22:22,901
che si oppongono ad avere a
studentessa incinta a scuola.

353
00:22:23,537 --> 00:22:25,512
Sì, signore. Questo è ciò che intendo.

354
00:22:26,366 --> 00:22:29,136
Come genitore,

355
00:22:29,136 --> 00:22:31,211
Capisco perfettamente come si sentono.

356
00:22:31,806 --> 00:22:34,606
Ma è per questo che il preside...

357
00:22:34,606 --> 00:22:36,322
deve risolvere questi conflitti.

358
00:22:36,576 --> 00:22:39,492
Cercherò di convincere i genitori,

359
00:22:39,646 --> 00:22:40,992
quindi non preoccuparti.

360
00:22:44,757 --> 00:22:45,832
Sì, signore.

361
00:22:46,116 --> 00:22:47,901
Alcuni di voi potrebbero già saperlo,

362
00:22:48,126 --> 00:22:49,862
ma la scuola ne ha discusso,

363
00:22:50,457 --> 00:22:53,901
e Da Jung manterrà
studiando con tutti voi.

364
00:22:58,237 --> 00:23:03,012
Spero che tu possa esserlo
premuroso verso Da Jung.

365
00:23:03,237 --> 00:23:05,582
Che cosa? Non stava abbandonando gli studi?

366
00:23:05,906 --> 00:23:08,576
Vuole restare e il preside ha acconsentito,

367
00:23:08,576 --> 00:23:10,092
quindi finirà il semestre.

368
00:23:10,747 --> 00:23:12,451
È pazza?

369
00:23:12,917 --> 00:23:15,322
Cosa c'è che non va nella nostra scuola?

370
00:23:15,917 --> 00:23:18,131
È un caso particolare,

371
00:23:18,487 --> 00:23:21,731
ma ha diritto all’istruzione,
proprio come il resto di voi.

372
00:23:21,987 --> 00:23:24,302
Signore, è diverso.

373
00:23:24,527 --> 00:23:26,772
E se urtasse accidentalmente?
in qualcuno e ha un aborto spontaneo?

374
00:23:26,997 --> 00:23:28,667
Chi si assumerà la responsabilità?

375
00:23:28,667 --> 00:23:30,272
Ecco perché devi essere premuroso.

376
00:23:30,596 --> 00:23:32,437
Non correre in giro per la classe...

377
00:23:32,437 --> 00:23:34,911
e parla a bassa voce se puoi.

378
00:23:35,037 --> 00:23:38,112
Perché dobbiamo stare attenti
a scuola a causa sua?

379
00:23:38,306 --> 00:23:40,151
Essere incinta non è qualcosa
vantarsi, vero?

380
00:23:40,546 --> 00:23:41,921
- Giusto!
- Esattamente!

381
00:23:44,876 --> 00:23:46,376
Perché dobbiamo essere le vittime?

382
00:23:46,376 --> 00:23:47,522
Signore.

383
00:23:47,816 --> 00:23:50,917
Per me va tutto bene
quindi per favore trattami proprio come gli altri.

384
00:23:50,917 --> 00:23:52,332
Mi sentirei meglio così.

385
00:23:56,326 --> 00:23:59,332
Mi dispiace darti fastidio.
Lo sono davvero.

386
00:23:59,826 --> 00:24:01,141
Se ti dispiace,

387
00:24:01,826 --> 00:24:03,102
abbandonare la scuola.

388
00:24:03,497 --> 00:24:05,596
Vai Min Ji, basta così.

389
00:24:05,596 --> 00:24:07,211
Perché continui a prendertela con me?

390
00:24:07,366 --> 00:24:09,237
È lei che è rimasta incinta
e sta causando problemi!

391
00:24:09,237 --> 00:24:11,312
- Giusto!
- Esattamente!

392
00:24:14,306 --> 00:24:16,782
Sei una star nazionale adesso.

393
00:24:17,017 --> 00:24:19,391
Potresti anche diventare presto presidente.

394
00:24:20,346 --> 00:24:23,461
Cavolo, perché mi fai i complimenti?

395
00:24:23,816 --> 00:24:25,532
Hai visto il dibattito in merito
gli appartamenti a basso reddito di ieri?

396
00:24:25,787 --> 00:24:28,502
Dal punto di vista del contenuto, hai perso.

397
00:24:28,826 --> 00:24:31,431
Sicuro. Non potevo prepararmi
molto a causa di Da Jung.

398
00:24:31,656 --> 00:24:32,727
Che importa?

399
00:24:32,727 --> 00:24:35,971
Le persone ricordano solo il
immagine e non logica.

400
00:24:36,467 --> 00:24:39,441
Potresti aver perso il
combattere, ma hai vinto la guerra.

401
00:24:41,267 --> 00:24:42,737
Com’è l’opinione pubblica?

402
00:24:42,737 --> 00:24:44,876
Prima che tu entrassi,
Il 70% era per la scuola...

403
00:24:44,876 --> 00:24:46,711
e il 30% era per gli appartamenti,

404
00:24:46,947 --> 00:24:48,852
ma siamo arrivati a 50-50 adesso.

405
00:24:48,906 --> 00:24:51,951
Dovremo conquistare il favore delle mamme...

406
00:24:52,277 --> 00:24:53,721
e arrivare fino al 70%.

407
00:24:54,886 --> 00:24:57,257
Sai che è la parte più difficile, vero?

408
00:24:57,257 --> 00:24:59,461
Certo che lo faccio.

409
00:24:59,856 --> 00:25:02,362
Ma chi è Wi Dae Han?

410
00:25:02,787 --> 00:25:04,471
Tu sei il papà nazionale.

411
00:25:06,826 --> 00:25:09,371
Oh, cosa è successo con
la scuola di tua figlia?

412
00:25:09,997 --> 00:25:12,871
- Non le suggeriscono di smettere?
- Ovviamente.

413
00:25:13,667 --> 00:25:15,441
Questa dovrebbe essere la risposta naturale,

414
00:25:15,967 --> 00:25:17,681
ma stanno facendo l'esatto contrario.

415
00:25:18,606 --> 00:25:20,852
Ha chiamato il preside, signore.

416
00:25:21,707 --> 00:25:23,592
Continuerà a frequentare la scuola?

417
00:25:23,977 --> 00:25:26,621
Sembrava Wi Dae
Han voleva che se ne andasse,

418
00:25:27,017 --> 00:25:30,191
ma è riuscito a condurla dentro
partecipando come hai indicato.

419
00:25:32,017 --> 00:25:35,062
Quando rivelano la sua gravidanza
e dire che avrà il bambino,

420
00:25:35,527 --> 00:25:37,201
alla gente piacerà.

421
00:25:37,556 --> 00:25:41,971
Ma quando i loro figli affrontano un
svantaggio a causa sua,

422
00:25:42,326 --> 00:25:43,711
non sarà lo stesso.

423
00:25:44,437 --> 00:25:45,542
Aspetta e basta.

424
00:25:48,707 --> 00:25:50,066
(Petizione contro la gravidanza
Studenti che frequentano la scuola)

425
00:25:50,066 --> 00:25:51,981
La gravidanza adolescenziale non è nulla di cui vantarsi.

426
00:25:52,836 --> 00:25:55,421
Non smetteranno di parlarne in TV...

427
00:25:55,477 --> 00:25:57,977
e lo farà anche lei
continuare a frequentare la scuola.

428
00:25:57,977 --> 00:26:00,562
Lo so! Non possiamo lasciare che ciò accada!

429
00:26:00,687 --> 00:26:02,322
- Ovviamente no.
- No.

430
00:26:02,586 --> 00:26:05,191
Sono preoccupata, figlia mia
verrà influenzato.

431
00:26:05,287 --> 00:26:09,227
I nostri figli sono molto in difficoltà
momento delicato e importante.

432
00:26:09,227 --> 00:26:10,656
Se sono nella stessa cosa
lezione da ragazza incinta,

433
00:26:10,656 --> 00:26:12,596
come si concentreranno sui loro studi?

434
00:26:12,596 --> 00:26:15,502
- Non possiamo permettere che ciò accada.
- Non potranno.

435
00:26:17,566 --> 00:26:20,211
Mio Dio! Vieni e prendi
un'occhiata a questo! Fretta!

436
00:26:24,207 --> 00:26:25,707
È così bello!

437
00:26:25,707 --> 00:26:26,906
- E' lui?
- SÌ.

438
00:26:26,906 --> 00:26:29,822
- E' il mio tipo.
- È così bello.

439
00:26:30,917 --> 00:26:32,352
Peccato.

440
00:26:32,576 --> 00:26:34,822
Sarebbe stato così popolare se avesse debuttato.

441
00:26:35,187 --> 00:26:37,062
Il caos è arrivato al primo posto nella classifica delle parole chiave.

442
00:26:37,356 --> 00:26:39,287
Ha solo aiutato con la loro pubblicità.

443
00:26:39,287 --> 00:26:40,532
Mi sento così male per lui.

444
00:26:40,656 --> 00:26:42,362
La vita è lunga.

445
00:26:42,656 --> 00:26:45,731
Ha solo 20 anni. Avrà maggiori possibilità.

446
00:26:54,037 --> 00:26:55,112
Sì, papà?

447
00:26:55,366 --> 00:26:58,151
Soo Hyun, siamo nei guai.

448
00:26:58,977 --> 00:27:01,421
Potremmo dover chiudere il nostro ristorante.

449
00:27:01,777 --> 00:27:03,616
Di cosa stai parlando?

450
00:27:03,616 --> 00:27:05,092
Calmati e spiegamelo.

451
00:27:05,947 --> 00:27:10,891
Bene, all'improvviso abbiamo avuto così
piccoli clienti ieri...

452
00:27:11,556 --> 00:27:13,056
e nostro cliente abituale...

453
00:27:13,056 --> 00:27:15,757
non guarderei nemmeno
me quando l'ho salutata.

454
00:27:15,757 --> 00:27:18,302
Era così strano, quindi ho cercato,

455
00:27:18,796 --> 00:27:20,967
e c'era un post su a
sito web della mamma del quartiere...

456
00:27:20,967 --> 00:27:24,112
stava parlando male del nostro ristorante.

457
00:27:24,167 --> 00:27:26,167
Questa è l'unica ragione che ho trovato,

458
00:27:26,167 --> 00:27:28,441
e non so cosa dovrei fare al riguardo.

459
00:27:28,737 --> 00:27:32,112
Perché chiami tutti per questo?

460
00:27:32,406 --> 00:27:33,612
Riattacca subito!

461
00:27:34,846 --> 00:27:37,522
Ero semplicemente arrabbiato e sconvolto!

462
00:27:37,677 --> 00:27:39,992
Allora con chi dovrei lamentarmi?

463
00:27:40,447 --> 00:27:42,146
- Innanzitutto,
- Sì?

464
00:27:42,146 --> 00:27:45,332
Scoprirò cosa sta succedendo
acceso, quindi non preoccuparti.

465
00:27:45,957 --> 00:27:47,102
Va bene.

466
00:27:48,386 --> 00:27:49,862
- Cosa sta succedendo?
- Che cosa?

467
00:27:50,497 --> 00:27:54,002
C'è un post sul sito di una mamma
diffamare il ristorante di mio padre.

468
00:27:54,326 --> 00:27:55,427
Che cosa?

469
00:27:55,427 --> 00:27:59,742
Questi tipi di siti Web hanno un enorme
influenza sulle mamme di quella zona.

470
00:28:00,566 --> 00:28:03,582
Ho sentito che ci sono molti ristoranti
che si è chiuso così.

471
00:28:04,306 --> 00:28:05,651
Dovrò trovare un modo.

472
00:28:10,846 --> 00:28:13,346
Ciao. Vedo che state tutti lavorando sodo.

473
00:28:13,346 --> 00:28:15,022
Cosa fai qui oggi?

474
00:28:15,487 --> 00:28:18,287
Ero qui per un programma radiofonico oggi,

475
00:28:18,287 --> 00:28:20,156
quindi sono passato a sostenervi, ragazzi.

476
00:28:20,156 --> 00:28:22,062
- Ho portato uno spuntino.
- Grazie.

477
00:28:26,326 --> 00:28:27,441
Soo Hyun.

478
00:28:28,326 --> 00:28:29,542
Cos'è quello sguardo?

479
00:28:31,336 --> 00:28:34,181
Dae Han. Sono contento che sei venuto.
Ho bisogno di parlarti per un minuto.

480
00:28:35,836 --> 00:28:37,151
- Tornerò.
- Va bene.

481
00:28:37,806 --> 00:28:39,012
Buona fortuna.

482
00:28:40,806 --> 00:28:42,822
Perché non usiamo l'ascensore?

483
00:28:43,076 --> 00:28:44,592
Mi sentivo soffocare.

484
00:28:44,816 --> 00:28:48,421
Che cosa? Soffri di claustrofobia?

485
00:28:48,646 --> 00:28:50,592
È bello fare un po' di esercizio.

486
00:28:51,257 --> 00:28:52,992
Ne hai bisogno anche tu.

487
00:28:54,356 --> 00:28:55,502
Bene.

488
00:28:57,056 --> 00:28:58,826
(Amore Inju)

489
00:28:58,826 --> 00:29:00,272
(Il nostro discorso di vicinato)

490
00:29:01,727 --> 00:29:02,871
(Non ho mai visto un pollo
posto come questo prima.)

491
00:29:03,667 --> 00:29:06,711
Non ho mai visto un pollo
posto come questo prima.

492
00:29:08,806 --> 00:29:12,406
Il proprietario sembra un delinquente
ed è incredibilmente scortese.

493
00:29:12,406 --> 00:29:15,921
Il pollo è così vecchio,
è come masticare gomma.

494
00:29:15,977 --> 00:29:18,316
Devono riutilizzare l'olio.

495
00:29:18,316 --> 00:29:21,217
Il pollo ha un odore vecchio e
mi fa rivoltare lo stomaco.

496
00:29:21,217 --> 00:29:24,661
Ne ho trovato anche un pezzo
di pelo nel pollo.

497
00:29:25,417 --> 00:29:26,987
C'è un capello.

498
00:29:26,987 --> 00:29:28,856
non potevo sopportarlo,
quindi mi sono lamentato e...

499
00:29:28,856 --> 00:29:32,131
È lungo. I miei capelli sono corti.

500
00:29:32,156 --> 00:29:33,401
No.

501
00:29:33,497 --> 00:29:35,141
Tesoro, vieni qui.

502
00:29:36,697 --> 00:29:37,772
Che cosa?

503
00:29:38,136 --> 00:29:39,596
Le sue articolazioni si sono semplicemente spezzate.

504
00:29:39,596 --> 00:29:41,681
Ma si sono arrabbiati e hanno fatto una scenata.

505
00:29:43,037 --> 00:29:47,012
Non dovresti gestire un'attività come questa.

506
00:29:49,777 --> 00:29:52,492
Un cucciolo di cane come mio padre
ti sei arrabbiato e hai avuto una crisi di nervi?

507
00:29:52,717 --> 00:29:54,961
È determinata a rovinarli.

508
00:29:54,987 --> 00:29:57,316
Come potrebbe un posto del genere
rimani ancora in attività?

509
00:29:57,316 --> 00:29:59,287
Dovremmo boicottare posti del genere.

510
00:29:59,287 --> 00:30:00,957
Dovrebbero saperlo meglio.

511
00:30:00,957 --> 00:30:04,027
Luoghi che mancano di rispetto
i clienti dovrebbero essere chiusi.

512
00:30:04,027 --> 00:30:05,056
Dov'è questo posto?

513
00:30:05,056 --> 00:30:07,171
Il posto dei polli nel mercato Inju.

514
00:30:07,596 --> 00:30:10,102
Chi è questa donna? "Mamma Inju"?

515
00:30:10,497 --> 00:30:13,112
Scoprirò chi è lei
è e darle una lezione.

516
00:30:13,566 --> 00:30:15,667
Cosa risolverà?

517
00:30:15,667 --> 00:30:17,711
E se insistesse che è successo?

518
00:30:18,136 --> 00:30:19,706
Hai ragione.

519
00:30:19,707 --> 00:30:23,082
Il ristorante andrà via
in bancarotta mentre troviamo una soluzione.

520
00:30:23,606 --> 00:30:27,891
Se leggi questo, puoi
digli che è arrabbiata con il ristorante.

521
00:30:30,586 --> 00:30:32,992
Che cos'è questo? Mamma Inju?

522
00:30:33,417 --> 00:30:36,201
Inju Mom è colei che gestisce questo sito.

523
00:30:36,287 --> 00:30:38,272
Penso che sarebbe meglio...

524
00:30:38,296 --> 00:30:41,342
piuttosto trattarla con condiscendenza
piuttosto che farla arrabbiare ancora di più.

525
00:30:41,667 --> 00:30:43,072
Lei è la direttrice.

526
00:30:43,697 --> 00:30:45,967
Voglio solo...

527
00:30:45,967 --> 00:30:49,082
Astenersi. Non abbassarti al suo livello.

528
00:30:49,707 --> 00:30:51,612
E allora?

529
00:30:55,846 --> 00:30:57,951
Sei tu il capo di questa faccenda
sito, vero?

530
00:31:02,616 --> 00:31:04,191
Salve, signor Kang.

531
00:31:05,156 --> 00:31:06,931
Quando dovrei incontrarti in studio?

532
00:31:07,116 --> 00:31:10,161
mi dispiace così tanto

533
00:31:10,386 --> 00:31:12,431
ma ho una questione di famiglia da gestire,

534
00:31:12,596 --> 00:31:14,242
quindi non posso venire oggi.

535
00:31:15,967 --> 00:31:17,072
Veramente?

536
00:31:17,336 --> 00:31:20,507
Va bene. Non posso dire di no
deluso, ma cosa puoi fare?

537
00:31:20,507 --> 00:31:21,681
Va bene.

538
00:31:22,066 --> 00:31:24,282
Non ha niente di meglio da fare?

539
00:31:27,106 --> 00:31:29,221
Caos.

540
00:31:29,677 --> 00:31:31,191
Va bene. Carino.

541
00:31:32,177 --> 00:31:36,262
Quindi non ti devo una penalità, giusto?

542
00:31:37,417 --> 00:31:40,686
Giusto. Questo è il mio problema.

543
00:31:40,687 --> 00:31:42,201
Mi preoccupo troppo delle persone.

544
00:31:43,757 --> 00:31:45,131
Grazie.

545
00:31:46,896 --> 00:31:49,697
Gli altri membri si stanno allenando?

546
00:31:49,697 --> 00:31:52,842
Non hanno nemmeno il tempo di fare pipì.

547
00:31:54,707 --> 00:31:57,112
Sono partiti stamattina presto
per girare un video musicale.

548
00:32:20,056 --> 00:32:22,842
Volevo salutarti.

549
00:32:31,507 --> 00:32:32,852
(Regolamento dello Studio)

550
00:32:35,346 --> 00:32:37,891
(Il sudore versato insieme è profumato.
Di Jung Woo)

551
00:32:38,247 --> 00:32:41,421
Ok. Andiamo a sudare.

552
00:32:42,247 --> 00:32:44,092
(Agenzia Jungnam per studiare all'estero)

553
00:32:52,957 --> 00:32:55,272
Ehi, cosa stai facendo? Muovilo.

554
00:32:56,497 --> 00:32:58,842
Va bene. Lo farò.

555
00:33:04,136 --> 00:33:05,911
Come...

556
00:33:06,106 --> 00:33:07,606
Non hai paura?

557
00:33:07,606 --> 00:33:11,391
Teppista. Perché è spaventoso?
Ciò che spaventa sono i soldi.

558
00:33:11,977 --> 00:33:14,616
Ti ho assunto perché imploravi e imploravi.

559
00:33:14,616 --> 00:33:15,792
Vieni qui.

560
00:33:18,856 --> 00:33:19,992
Va bene.

561
00:33:32,136 --> 00:33:34,282
Il denaro fa paura

562
00:33:37,136 --> 00:33:39,481
ma questo è molto più spaventoso.

563
00:33:47,886 --> 00:33:50,957
Che cosa? Qualcuno che vorrebbe
vendicarsi di noi?

564
00:33:50,957 --> 00:33:53,386
SÌ. Guardando quello che lei
ha scritto sul sito della mamma,

565
00:33:53,386 --> 00:33:56,161
non avrebbe potuto essere un cliente medio.

566
00:33:56,287 --> 00:33:59,002
Sono sicuro che abbia del rancore
contro voi due.

567
00:33:59,027 --> 00:34:01,767
Giusto. Non ti viene in mente nessuno?

568
00:34:01,767 --> 00:34:03,641
Non lo so.

569
00:34:03,967 --> 00:34:06,197
Come sai,

570
00:34:06,197 --> 00:34:08,106
tuo padre lascerebbe che la gente gli facesse del male,

571
00:34:08,106 --> 00:34:10,405
ma non farebbe mai del male agli altri.

572
00:34:10,406 --> 00:34:14,247
So che papà è fatto così,
ma hai un carattere irascibile.

573
00:34:14,247 --> 00:34:15,522
E' vero.

574
00:34:16,306 --> 00:34:17,592
Che cos 'era questo?

575
00:34:19,717 --> 00:34:23,592
Qualunque cosa. Vediamo come
beh, la tua attività lo fa.

576
00:34:23,646 --> 00:34:27,532
Sarò sicuro di pubblicare un post in merito
il tuo ristorante online.

577
00:34:29,386 --> 00:34:31,126
Era quella donna.

578
00:34:31,126 --> 00:34:33,171
Che cosa? Chi?

579
00:34:33,497 --> 00:34:35,596
Chi altro?

580
00:34:35,596 --> 00:34:37,401
La mamma di Jae Hoon.

581
00:34:38,796 --> 00:34:41,112
Hai ragione.

582
00:34:41,167 --> 00:34:44,306
È pazza per gli appartamenti a basso reddito.

583
00:34:44,306 --> 00:34:45,306
Giusto.

584
00:34:45,306 --> 00:34:49,306
Non l'avrebbe pubblicato
solo per quello che è successo.

585
00:34:49,306 --> 00:34:53,216
No, no. Quella donna lo è
capace di molto peggio.

586
00:34:53,216 --> 00:34:55,587
Chi è la mamma di Jae Hoon?

587
00:34:55,587 --> 00:34:58,762
Era una grande sostenitrice di
la scuola internazionale.

588
00:34:59,417 --> 00:35:01,432
Questo è un problema.

589
00:35:01,656 --> 00:35:03,227
Se fosse stata lei,

590
00:35:03,227 --> 00:35:06,857
non lo toglierà nemmeno
se mi inginocchio e prego.

591
00:35:06,857 --> 00:35:11,072
Perché dovremmo metterci in ginocchio?
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?

592
00:35:11,196 --> 00:35:13,297
Le romperò le dita...

593
00:35:13,297 --> 00:35:14,806
Calmati.

594
00:35:14,806 --> 00:35:17,006
- Signora.
- Calmati, vuoi?

595
00:35:17,006 --> 00:35:19,806
Devi avere la mente fredda
in tempi come questo.

596
00:35:19,806 --> 00:35:22,607
Sì, ha ragione. Per favore calmati.

597
00:35:22,607 --> 00:35:24,552
Sono sicuro che c'è un modo.

598
00:35:25,116 --> 00:35:28,262
Perché non glielo mostriamo?

599
00:35:29,417 --> 00:35:30,961
Mostrare cosa a chi?

600
00:35:31,017 --> 00:35:32,417
Stai friggendo il pollo.

601
00:35:32,417 --> 00:35:34,901
Probabilmente ci crederanno
se lo vedono da soli.

602
00:35:35,386 --> 00:35:38,001
Lascia che lo vedano da soli.

603
00:35:38,196 --> 00:35:41,596
Sembra facile, ma come lo dimostreremo?

604
00:35:41,596 --> 00:35:44,211
Non possiamo portare tutti qui.

605
00:35:44,497 --> 00:35:46,842
Puoi filmarlo e pubblicarlo sul sito.

606
00:35:48,306 --> 00:35:52,581
Penseranno che sia stato girato come promozione.

607
00:35:52,937 --> 00:35:55,651
Immagino che tu abbia ragione.

608
00:35:57,616 --> 00:36:00,986
Allora il nostro ristorante è rovinato.

609
00:36:00,986 --> 00:36:03,486
E' completamente rovinato.

610
00:36:03,486 --> 00:36:05,687
Tu e la tua boccaccia.

611
00:36:05,687 --> 00:36:08,256
È tutta colpa tua!

612
00:36:08,256 --> 00:36:10,932
Perché mi pizzichi?

613
00:36:10,957 --> 00:36:13,131
Farei una trasmissione in diretta.

614
00:36:14,997 --> 00:36:16,101
Che cosa?

615
00:36:16,667 --> 00:36:17,771
Una trasmissione in diretta?

616
00:36:21,906 --> 00:36:23,906
Questo è tutto. Una trasmissione individuale.

617
00:36:23,906 --> 00:36:26,651
Se pubblichiamo l'URL sul sito web,
lo controlleranno da soli.

618
00:36:27,806 --> 00:36:30,751
Se trasmettiamo in diretta
durante l'orario lavorativo,

619
00:36:31,176 --> 00:36:33,116
non possono insistere che lo fosse
solo durante le riprese.

620
00:36:33,116 --> 00:36:36,061
Giusto.
E aiuterà a promuovere il ristorante.

621
00:36:36,287 --> 00:36:38,191
Perché non ci ho pensato?

622
00:36:38,417 --> 00:36:41,156
Bello, Tak. Ottima idea.

623
00:36:41,156 --> 00:36:42,326
Carino.

624
00:36:42,326 --> 00:36:43,856
È un'ottima idea.

625
00:36:43,857 --> 00:36:44,997
COSÌ...

626
00:36:44,997 --> 00:36:47,227
- Oh mio Dio. Ciao.
- Ciao.

627
00:36:47,227 --> 00:36:49,501
Signor Kang.

628
00:36:52,667 --> 00:36:54,242
Cosa stai facendo qui?

629
00:36:54,567 --> 00:36:55,881
Avevo voglia di pollo e birra.

630
00:36:56,406 --> 00:36:59,512
È così bello vederti.
Non pensavo che ti avrei visto oggi.

631
00:37:08,057 --> 00:37:10,502
Perché il signor Wi non viene con noi?

632
00:37:10,896 --> 00:37:13,126
Ha del lavoro da fare.

633
00:37:13,126 --> 00:37:17,237
Spero che Soo Hyun e il signor Wi si sposino.

634
00:37:17,237 --> 00:37:20,637
Anche io. Allora diventerà la nostra mamma.

635
00:37:20,637 --> 00:37:22,312
Perché dovrebbe? Non è stupida.

636
00:37:31,696 --> 00:37:33,142
E la pesca notturna?

637
00:37:33,437 --> 00:37:35,811
L'ho cancellato perché non potevi venire.

638
00:37:35,866 --> 00:37:37,651
Non è divertente andare da soli.

639
00:37:39,506 --> 00:37:43,282
Che cosa? Vai di notte?
pescare insieme e cose del genere?

640
00:37:43,506 --> 00:37:44,651
Fai?

641
00:37:46,247 --> 00:37:47,592
Mio Dio.

642
00:37:48,716 --> 00:37:51,432
Che mi dici di questa faccenda?
Sei riuscito a risolverlo?

643
00:37:52,656 --> 00:37:54,362
Siamo ancora nel processo.

644
00:37:55,857 --> 00:37:58,072
Dae Han, cosa ci fai qui?

645
00:37:58,957 --> 00:38:02,072
Perché? Sei curioso?

646
00:38:03,816 --> 00:38:06,617
Sono abbastanza vicino ai suoi genitori.

647
00:38:06,617 --> 00:38:08,431
Siamo praticamente una famiglia.

648
00:38:09,017 --> 00:38:11,201
Giusto?

649
00:38:16,256 --> 00:38:17,331
Signor Kang.

650
00:38:19,526 --> 00:38:21,511
Posso chiederti una cosa direttamente?

651
00:38:22,697 --> 00:38:23,971
Ti piace Soo Hyun?

652
00:38:27,336 --> 00:38:28,951
Perché lo chiedi?

653
00:38:29,037 --> 00:38:32,181
Va bene. Non è una domanda difficile.

654
00:38:34,546 --> 00:38:36,522
Sì, certamente.

655
00:38:37,077 --> 00:38:39,292
Molto, per giunta.

656
00:38:43,956 --> 00:38:46,531
- Dai!
- Ahi!

657
00:38:47,626 --> 00:38:50,601
Scusa. Non farci caso.

658
00:38:50,827 --> 00:38:53,241
- Continua con la conversazione.
- Andare avanti.

659
00:38:55,467 --> 00:38:58,081
Piace anche a te?

660
00:39:01,307 --> 00:39:03,712
È scortese chiederle questo genere di cose.

661
00:39:04,206 --> 00:39:05,851
- E tu?
- Cosa intendi?

662
00:39:06,206 --> 00:39:07,621
Provi dei sentimenti per lei?

663
00:39:14,816 --> 00:39:17,902
Questo è abbastanza.
Cosa siete, studenti delle scuole superiori?

664
00:39:19,987 --> 00:39:22,971
Voi due. Vai a casa.

665
00:39:25,097 --> 00:39:27,201
- Anche io?
- Ma il pollo...

666
00:39:28,497 --> 00:39:29,812
- Come...
- Il pollo è appena arrivato...

667
00:39:31,666 --> 00:39:33,566
Perché sei dovuto uscire dal nulla?

668
00:39:33,566 --> 00:39:35,281
Il pollo è appena uscito.

669
00:39:37,776 --> 00:39:40,451
Torna a casa. Per favore.

670
00:39:45,186 --> 00:39:46,292
Kang Joon Ho.

671
00:39:52,356 --> 00:39:53,562
Perché Soo Hyun?

672
00:39:54,427 --> 00:39:55,531
Cosa intendi?

673
00:39:55,626 --> 00:39:57,842
Perché devi piacerti proprio lei, tra tutte le persone?

674
00:39:59,497 --> 00:40:01,197
Non ho motivo...

675
00:40:01,197 --> 00:40:03,772
per chiedere il tuo permesso su chi mi piace.

676
00:40:05,637 --> 00:40:06,712
Ci vediamo.

677
00:40:07,836 --> 00:40:09,181
Ti candiderai alle elezioni?

678
00:40:12,307 --> 00:40:13,382
No.

679
00:40:14,617 --> 00:40:17,621
Non lo farò. Non penso alla politica
è il campo giusto per me.

680
00:40:19,717 --> 00:40:22,391
Quanti politici lo farebbero effettivamente
pensi che la politica sia giusta per loro?

681
00:40:22,617 --> 00:40:24,217
Ci sono due tipi di politici.

682
00:40:24,217 --> 00:40:26,601
Lo fanno con un senso
del dovere o del potere.

683
00:40:27,126 --> 00:40:29,072
Se non sei interessato,

684
00:40:29,197 --> 00:40:31,371
significa che non sei interessato
né nel dovere né nel potere.

685
00:40:31,697 --> 00:40:32,902
Quale sei?

686
00:40:33,626 --> 00:40:35,712
È dovere o potere?

687
00:40:35,867 --> 00:40:37,911
Certo, è senso del dovere.

688
00:40:38,166 --> 00:40:41,411
Il mio dovere è rimuovere persone simili
Il deputato Kang dall'ufficio.

689
00:40:44,177 --> 00:40:45,281
Ci vediamo.

690
00:40:45,907 --> 00:40:47,551
Non è vero...

691
00:40:48,747 --> 00:40:49,922
che non mi interessa il dovere né il potere.

692
00:40:52,916 --> 00:40:53,991
Piuttosto...

693
00:40:54,717 --> 00:40:57,192
Lo so semplicemente molto bene...

694
00:40:58,756 --> 00:40:59,962
qual è la famiglia di a
il politico deve passare.

695
00:41:12,267 --> 00:41:14,281
Esci con quell'avvocato?

696
00:41:14,776 --> 00:41:16,411
No, non lo sono.

697
00:41:16,876 --> 00:41:19,621
Allora cos'è?
Non sei interessato a lui?

698
00:41:19,847 --> 00:41:23,217
Non lo so!
Mi prenderò cura dei miei affari.

699
00:41:23,217 --> 00:41:25,121
Ti concentri sul ristorante.

700
00:41:25,517 --> 00:41:27,221
Cosa vuol dire che non lo sai?

701
00:41:27,617 --> 00:41:30,931
Dice che gli piaci. Anche molto!

702
00:41:31,086 --> 00:41:33,827
Non c'è tempo da perdere!
Sembra un bravo ragazzo.

703
00:41:33,827 --> 00:41:35,157
Provaci e basta!

704
00:41:35,157 --> 00:41:36,356
- Papà.
- Eh?

705
00:41:36,356 --> 00:41:38,741
Sai che è il figlio di
Il deputato Kang, giusto?

706
00:41:39,026 --> 00:41:40,871
Hai detto che non ti piaceva il suo
padre, ricordi?

707
00:41:41,967 --> 00:41:43,072
Guardala.

708
00:41:43,436 --> 00:41:46,581
Quando mai ho detto che non mi piaceva?

709
00:41:47,006 --> 00:41:50,907
Potremmo non essere d'accordo sulle opinioni politiche,

710
00:41:50,907 --> 00:41:54,347
ma è completamente diverso
storia se diventa nostro suocero.

711
00:41:54,347 --> 00:41:55,822
- Ho ragione?
- Ovviamente.

712
00:41:56,217 --> 00:42:01,232
È molto più bello
del deputato Kang.

713
00:42:01,557 --> 00:42:04,962
E sembra più gentile
uomo che suo padre.

714
00:42:05,657 --> 00:42:07,661
Perché non esci con lui?
visto che gli piaci già?

715
00:42:08,526 --> 00:42:10,531
Smettila di andare avanti.

716
00:42:12,296 --> 00:42:13,601
Andrò a casa.

717
00:42:26,947 --> 00:42:29,092
Sì, certamente.

718
00:42:29,847 --> 00:42:32,062
Molto, per giunta.

719
00:42:32,787 --> 00:42:34,447
Non ho motivo...

720
00:42:34,447 --> 00:42:37,031
per chiedere il tuo permesso su chi mi piace.

721
00:42:52,436 --> 00:42:55,212
("Tu sei il mio sole")

722
00:42:59,146 --> 00:43:00,322
Cosa hai intenzione di fare?

723
00:43:01,077 --> 00:43:02,951
Ora i nostri genitori lo sanno.

724
00:43:03,947 --> 00:43:05,422
Non lo so.

725
00:43:06,816 --> 00:43:10,732
Esiti a stare con lui
a causa di Dae Han, giusto?

726
00:43:11,586 --> 00:43:13,801
Non è affatto vero.

727
00:43:15,626 --> 00:43:16,772
È solo...

728
00:43:18,126 --> 00:43:20,002
Sono preoccupato per Da Jung,

729
00:43:21,537 --> 00:43:24,112
e non sono pronto a piacere
qualcuno così appassionatamente.

730
00:43:25,706 --> 00:43:27,581
Non sono sicuro di essere pronto per uscire con qualcuno.

731
00:43:29,336 --> 00:43:31,482
Perché non ti piace appassionatamente?

732
00:43:38,546 --> 00:43:39,962
È a causa mia?

733
00:44:26,927 --> 00:44:29,267
(2005)

734
00:44:29,267 --> 00:44:30,342
Ehi.

735
00:44:31,037 --> 00:44:33,907
Potresti restituirlo, per favore?
Oggi è l'ultimo giorno.

736
00:44:33,907 --> 00:44:35,776
Perché dovrei? Non è mio.

737
00:44:35,776 --> 00:44:37,982
Andiamo, è per tua sorella.

738
00:44:38,006 --> 00:44:41,351
Non oggi. Non mi sento bene.

739
00:44:41,447 --> 00:44:44,322
E, cosa più importante,
oggi è il ritorno degli SHINHWA.

740
00:44:44,686 --> 00:44:46,592
Puoi passare al dipartimento
negozio mentre esci.

741
00:44:46,686 --> 00:44:49,856
Farò tardi se passo.

742
00:44:49,856 --> 00:44:52,026
- Dove stai andando?
- Vado a vedere un film.

743
00:44:52,026 --> 00:44:53,132
Con chi?

744
00:44:54,657 --> 00:44:55,831
Dae Han.

745
00:44:56,456 --> 00:44:58,241
Veramente? Un appuntamento?

746
00:44:59,097 --> 00:45:01,566
Non lo definirei un appuntamento.

747
00:45:01,566 --> 00:45:03,697
Si è appena offerto di mostrarmi un film per...

748
00:45:03,697 --> 00:45:04,867
lavorando duro su quella dichiarazione dello studente.

749
00:45:04,867 --> 00:45:06,781
Questo è un appuntamento!

750
00:45:07,307 --> 00:45:10,181
Bene. Mi dispiace, SHINHWA.

751
00:45:11,577 --> 00:45:12,781
Dammi la borsa.

752
00:45:14,177 --> 00:45:16,851
- Ecco qui.
- Comportati al meglio.

753
00:45:18,916 --> 00:45:22,891
Sei sicuro di potermi aiutare?
e rinunciare alla tua boy band?

754
00:45:23,057 --> 00:45:25,927
Cosa posso fare?
La mia unica sorella è pessima con gli appuntamenti.

755
00:45:25,927 --> 00:45:27,831
Io, la sorella generosa,
dovrebbe essere quello che ti aiuta.

756
00:45:28,097 --> 00:45:30,002
- Non oltrepassare il limite.
- Allora non andrò.

757
00:45:30,256 --> 00:45:31,542
Mi dispiace tanto.

758
00:45:31,867 --> 00:45:35,172
Perché ti piace Dae Han, comunque?

759
00:45:35,666 --> 00:45:37,141
È bello.

760
00:45:37,396 --> 00:45:38,911
E so che ti piace molto.

761
00:45:39,237 --> 00:45:42,081
Sono così nervoso!

762
00:45:42,237 --> 00:45:44,382
(Ingresso al teatro)

763
00:46:06,726 --> 00:46:07,801
Dae Han.

764
00:46:08,796 --> 00:46:10,971
- EHI.
- Scusa. Hai aspettato a lungo?

765
00:46:11,367 --> 00:46:13,307
No. Sono appena arrivato anch'io.

766
00:46:13,307 --> 00:46:14,382
- Bene.
- Bene.

767
00:46:14,936 --> 00:46:17,051
Lo facciamo?

768
00:46:22,717 --> 00:46:24,617
Ti amo perché sei vivo.

769
00:46:24,617 --> 00:46:26,491
Certo, tesoro mio.

770
00:46:47,767 --> 00:46:49,281
Questo è mio.

771
00:46:49,907 --> 00:46:51,351
Cosa fai?

772
00:46:51,907 --> 00:46:54,281
- Scusa.
- Che ragazzo strano.

773
00:47:07,427 --> 00:47:09,526
Avevo così tante cose che volevo comprare.

774
00:47:09,526 --> 00:47:10,701
Vediamo.

775
00:47:12,396 --> 00:47:13,572
Che cosa sta accadendo?

776
00:47:16,796 --> 00:47:18,382
- Ero così sorpreso!
- Cosa sta succedendo?

777
00:47:20,367 --> 00:47:22,951
Tesoro, accendi la luce del telefono! Ora!

778
00:47:25,747 --> 00:47:26,976
Cerca il campanello d'emergenza.

779
00:47:26,976 --> 00:47:28,652
- Dov'è il campanello d'emergenza?
- Ciao?

780
00:47:28,847 --> 00:47:30,476
- Cosa sta succedendo?
- C'è qualcuno?

781
00:47:30,476 --> 00:47:32,017
- Chiama qualcuno!
- Ciao?

782
00:47:32,017 --> 00:47:33,721
- Non risponde nessuno?
- Che cosa?

783
00:47:33,916 --> 00:47:35,186
- Cosa dovremmo fare?
- Ciao?

784
00:47:35,186 --> 00:47:37,531
(Il telefono è spento...)

785
00:47:38,086 --> 00:47:40,132
-Eun Mi!
- Cosa faremo?

786
00:47:57,506 --> 00:47:59,382
- È stato davvero triste.
- Giusto?

787
00:48:00,876 --> 00:48:03,347
Penso di aver bevuto troppa soda.
Ho bisogno di usare il bagno.

788
00:48:03,347 --> 00:48:05,161
- Andare avanti. Aspetterò qui.
- Va bene.

789
00:48:11,756 --> 00:48:13,732
(6 Chiamate perse. Ji Hyun 1, Papà 5)

790
00:48:14,256 --> 00:48:16,201
Cosa sta succedendo?

791
00:48:23,037 --> 00:48:24,371
Sì, papà?

792
00:48:25,367 --> 00:48:26,612
Soo Hyun.

793
00:48:28,907 --> 00:48:30,181
Cosa c'è che non va, papà?

794
00:48:30,637 --> 00:48:32,121
Ji Hyun...

795
00:48:34,807 --> 00:48:36,592
Ji Hyun...

796
00:48:38,017 --> 00:48:40,491
sono andato al grande magazzino...

797
00:48:41,217 --> 00:48:44,331
e l'ascensore si è schiantato...

798
00:48:49,026 --> 00:48:50,172
Soo Hyun.

799
00:48:51,666 --> 00:48:52,801
Soo Hyun?

800
00:48:54,936 --> 00:48:56,672
Soo Hyun, apri la porta.

801
00:48:57,336 --> 00:48:59,842
Apri la porta!

802
00:49:06,476 --> 00:49:10,822
Come dovremmo andare?
su se anche tu ti comporti così?

803
00:49:13,717 --> 00:49:16,562
Soo Hyun, apri la porta!

804
00:49:17,017 --> 00:49:21,062
Cosa facciamo?

805
00:49:22,256 --> 00:49:24,132
Così Hyun!

806
00:49:24,327 --> 00:49:28,002
Dobbiamo andare avanti con le nostre vite, no?

807
00:49:28,637 --> 00:49:32,112
Soo Hyun, apri la porta!

808
00:49:49,186 --> 00:49:50,362
(Visualizza messaggio)

809
00:49:50,657 --> 00:49:55,002
(Ho ottenuto il rimborso! È tutto grazie
a me se funziona con Dae Han.)

810
00:50:21,347 --> 00:50:23,862
Da mio padre le vendite sono basse
ristorante, quindi devo lavorare.

811
00:50:24,887 --> 00:50:26,902
Mi prenderò il prossimo semestre libero.

812
00:50:29,756 --> 00:50:32,672
È per questo che non ti sei presentato?
pronto per il consiglio studentesco?

813
00:50:33,097 --> 00:50:34,342
SÌ.

814
00:50:36,037 --> 00:50:38,842
Quanto è grave?

815
00:50:41,166 --> 00:50:43,781
Non penso di averlo fatto
per spiegartelo.

816
00:50:50,017 --> 00:50:52,661
Sono venuto qui perché tu
continuavano a chiamarmi e a mandarmi messaggi,

817
00:50:54,747 --> 00:50:56,692
ma spero che non mi chiamerai più.

818
00:50:58,756 --> 00:51:00,031
Anche se lo fai...

819
00:51:02,026 --> 00:51:03,471
Non risponderò.

820
00:51:08,097 --> 00:51:09,241
Soo Hyun.

821
00:51:11,907 --> 00:51:15,281
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

822
00:51:20,307 --> 00:51:21,822
Non è così.

823
00:51:22,876 --> 00:51:25,491
Odio quando la gente vuole essere presente
al mio fianco quando sto attraversando un momento difficile.

824
00:51:26,717 --> 00:51:27,891
Devo andare.

825
00:51:41,836 --> 00:51:43,842
Mi rende ancora triste.

826
00:51:45,911 --> 00:51:49,125
Mi sono reso conto di quanto influente
quei siti web di mamma lo sono.

827
00:51:49,380 --> 00:51:50,549
Ecco perché i proprietari del negozio...

828
00:51:50,550 --> 00:51:52,565
non ho alcuna possibilità contro
le persone che gestiscono quei siti.

829
00:51:53,420 --> 00:51:56,196
Non posso andare in giro per riunioni
tutte quelle madri.

830
00:51:57,391 --> 00:52:01,431
Farò pieno uso dei siti per
aumentare il sostegno agli appartamenti.

831
00:52:01,431 --> 00:52:03,460
Love Inju è il più grande, giusto?

832
00:52:03,460 --> 00:52:06,471
Credo di si. L'ospite, Inju Mom,

833
00:52:06,471 --> 00:52:08,076
è sicuramente la mamma di Jae Hoon.

834
00:52:09,240 --> 00:52:12,285
Immagino che lo facesse
controllare l’opinione pubblica.

835
00:52:12,871 --> 00:52:14,145
Credo di sì.

836
00:52:14,440 --> 00:52:17,510
Potrebbero esserci siti web migliori
se guardiamo abbastanza attentamente.

837
00:52:17,510 --> 00:52:20,085
Perché non li convinciamo dalla nostra parte?

838
00:52:24,851 --> 00:52:26,665
(Stai zitto e friggi!)

839
00:52:27,751 --> 00:52:30,335
Cos'è questo?

840
00:52:30,791 --> 00:52:31,891
Cosa sta succedendo?

841
00:52:31,891 --> 00:52:36,136
Ho aperto un post per spiegare la cosa
situazione ed è stato cancellato!

842
00:52:36,201 --> 00:52:37,300
Che cosa?

843
00:52:37,300 --> 00:52:40,431
Lo sta gestendo come vuole...

844
00:52:40,431 --> 00:52:42,315
solo perché è la direttrice del sito?

845
00:52:42,440 --> 00:52:45,170
Se solo lo faranno
mantenere i post che gli piacciono,

846
00:52:45,170 --> 00:52:46,846
perché gestire un sito web comunitario?

847
00:52:47,610 --> 00:52:49,315
Non ne posso più.

848
00:52:49,411 --> 00:52:51,911
Vado a prendere le dita di quella donna...

849
00:52:51,911 --> 00:52:55,521
Ehi, aspetta. Faresti meglio a trattenerti, caro.

850
00:52:55,521 --> 00:52:57,550
Per favore, tieni i pugni per te.

851
00:52:57,550 --> 00:52:59,190
Maledizione!

852
00:52:59,190 --> 00:53:01,495
Sedere.

853
00:53:01,990 --> 00:53:04,165
Aspetta un attimo...

854
00:53:04,590 --> 00:53:06,490
A Wi D Han non importa
studenti o genitori...

855
00:53:06,490 --> 00:53:08,331
e si prende cura solo di sua figlia.

856
00:53:08,331 --> 00:53:09,960
Perché, quel piccolo...

857
00:53:09,960 --> 00:53:11,331
- Cos'è?
- Perché?

858
00:53:11,331 --> 00:53:12,601
- Che cos'è?
- Cosa sta succedendo?

859
00:53:12,601 --> 00:53:14,470
Che cos'è?

860
00:53:14,471 --> 00:53:16,676
Dice che si prende cura dei residenti,

861
00:53:16,701 --> 00:53:18,871
ma non poteva nemmeno
occuparsi di suo figlio...

862
00:53:18,871 --> 00:53:20,986
e un'adolescente è rimasta incinta.

863
00:53:21,010 --> 00:53:23,986
Non solo,
ma continuerà a frequentare la scuola.

864
00:53:24,210 --> 00:53:26,081
Non gli interessa il
lo stress che subiranno i nostri figli,

865
00:53:26,081 --> 00:53:28,756
soprattutto quando dovrebbero
concentrarsi sugli studi.

866
00:53:29,081 --> 00:53:31,926
Il papà e la figlia
sono entrambi così fastidiosi!

867
00:53:32,050 --> 00:53:33,521
Perché, quel piccolo...

868
00:53:33,521 --> 00:53:36,035
Come poteva dirlo?

869
00:53:36,291 --> 00:53:37,565
Accidenti!

870
00:53:40,931 --> 00:53:42,475
(Avvocato Kang)

871
00:53:43,201 --> 00:53:46,506
Se hai tempo stasera,
accetterai la mia battaglia?

872
00:53:47,001 --> 00:53:49,245
Cosa stai cercando di fare?

873
00:53:49,740 --> 00:53:51,846
Smettila!

874
00:53:53,440 --> 00:53:54,886
(Da Jung)

875
00:53:55,440 --> 00:53:58,311
Soo Hyun, sei libero stasera?

876
00:53:58,311 --> 00:54:00,185
Maledizione!

877
00:54:00,210 --> 00:54:01,826
(Avvocato Kang Joon Ho)

878
00:54:07,251 --> 00:54:11,065
Mi dispiace. Ho dei programmi anche stasera.

879
00:54:11,090 --> 00:54:13,035
Accetterò la battaglia un'altra volta.

880
00:54:18,701 --> 00:54:20,006
È fantastico.

881
00:54:20,201 --> 00:54:23,170
Sei fantastico. Perché sei così bravo?

882
00:54:23,170 --> 00:54:25,415
Andare via.

883
00:54:25,911 --> 00:54:27,085
Mi dispiace.

884
00:54:28,911 --> 00:54:30,811
Guarda se vuoi.

885
00:54:30,811 --> 00:54:32,225
Basta, non avvicinarti troppo a me.

886
00:54:32,710 --> 00:54:35,225
Va bene. Mi avvicinerò abbastanza.

887
00:54:36,981 --> 00:54:39,696
Ehi, cosa significa BLP?

888
00:54:39,990 --> 00:54:40,990
Che cosa?

889
00:54:40,990 --> 00:54:43,590
Ho sentito Hwang Soo Hyun chiamarti BLP.

890
00:54:43,590 --> 00:54:44,765
Che cos'è?

891
00:54:45,630 --> 00:54:48,290
La nostra famiglia riceve una pensione di sussistenza di base.

892
00:54:48,291 --> 00:54:49,676
È abbreviato per quello.

893
00:54:51,400 --> 00:54:53,645
Non ti fa nemmeno arrabbiare?

894
00:54:56,541 --> 00:54:58,745
- Spostati. Uscire.
- Va bene.

895
00:54:59,010 --> 00:55:01,811
Ehi, BLP. Ti sei fatto un amico?

896
00:55:01,811 --> 00:55:03,386
Voi due vi guardate da vicino.

897
00:55:05,280 --> 00:55:08,056
EHI. Ho sentito che tua sorella è rimasta incinta.

898
00:55:09,121 --> 00:55:10,221
Chiudilo.

899
00:55:10,221 --> 00:55:13,190
Hai uno sconosciuto per papà...

900
00:55:13,190 --> 00:55:14,791
e una sorella adolescente incinta?

901
00:55:14,791 --> 00:55:16,791
Che famiglia incasinata!

902
00:55:16,791 --> 00:55:18,790
È così incasinato.

903
00:55:18,791 --> 00:55:20,231
Ho detto, chiudilo.

904
00:55:20,231 --> 00:55:22,731
BLP e famiglia incasinata.

905
00:55:22,731 --> 00:55:25,546
Vi state così bene a vicenda.

906
00:55:34,010 --> 00:55:36,010
Funziona!

907
00:55:36,010 --> 00:55:37,610
Accidenti!

908
00:55:37,610 --> 00:55:39,386
Sei così bello sullo schermo.

909
00:55:39,610 --> 00:55:41,650
- Muovi la testa indietro.
- Va bene.

910
00:55:41,650 --> 00:55:43,426
Vedere?

911
00:55:43,920 --> 00:55:46,690
Pensi che funzionerà?

912
00:55:46,690 --> 00:55:49,236
Non farà male provarci, papà.

913
00:55:49,360 --> 00:55:52,891
Potrebbe essere un successo e promuovere
anche il tuo ristorante.

914
00:55:52,891 --> 00:55:57,001
È strano avere il
la telecamera mi osserva, però.

915
00:55:57,001 --> 00:55:58,300
- Giusto?
- SÌ.

916
00:55:58,300 --> 00:56:01,400
Anch'io mi innervosisco davanti alla telecamera.

917
00:56:01,400 --> 00:56:04,601
Non preoccuparti e agisci in modo naturale.
Fai finta che non esista.

918
00:56:04,601 --> 00:56:05,871
- Va bene.
- Va bene.

919
00:56:05,871 --> 00:56:08,785
- Buona fortuna!
- Buona fortuna!

920
00:56:10,880 --> 00:56:12,510
Devi tenere la testa lontana.

921
00:56:12,510 --> 00:56:14,556
Oh, lontano?

922
00:56:15,880 --> 00:56:17,355
Ciao.

923
00:56:17,481 --> 00:56:20,090
Lascia che ti parli del nostro
ristorante di pollo fritto.

924
00:56:20,090 --> 00:56:23,090
Abbiamo ricevuto tre stelle...

925
00:56:23,090 --> 00:56:24,490
che è la massima igiene
valutazione a Inju City...

926
00:56:24,490 --> 00:56:25,791
Cosa stai facendo?

927
00:56:25,791 --> 00:56:28,435
Cerca di sembrare naturale!

928
00:56:29,860 --> 00:56:32,846
Cosa fai?
Non hai i guanti...

929
00:56:34,001 --> 00:56:38,001
su, signore. Devi essere così
nervoso perché te ne sei dimenticato.

930
00:56:38,001 --> 00:56:39,440
Oh, sì.

931
00:56:39,440 --> 00:56:42,110
Di solito indosso sempre i guanti.

932
00:56:42,110 --> 00:56:43,880
Stai facendo una specie di commedia?

933
00:56:43,880 --> 00:56:45,880
Prova a comportarti in modo naturale, ok?

934
00:56:45,880 --> 00:56:48,386
Va bene. Aspettare.

935
00:56:49,251 --> 00:56:52,150
No, questo potrebbe essere il loro concetto.

936
00:56:52,150 --> 00:56:53,450
È divertente.

937
00:56:53,451 --> 00:56:55,721
Otterranno un
tonnellate di visualizzazioni come questa.

938
00:56:55,721 --> 00:56:57,190
Hai ragione.

939
00:56:57,190 --> 00:56:59,161
Vai avanti e basta. È ottimo.

940
00:56:59,161 --> 00:57:00,665
Avrai successo. Vai avanti.

941
00:57:01,190 --> 00:57:02,306
Va bene.

942
00:57:02,960 --> 00:57:04,860
Dopo aver mescolato bene...

943
00:57:04,860 --> 00:57:06,231
Ecco.

944
00:57:06,231 --> 00:57:07,375
Allora...

945
00:57:07,431 --> 00:57:08,601
(mi sintonizzerò anche la prossima volta)

946
00:57:08,601 --> 00:57:11,375
Friggeremo il pollo.

947
00:57:12,371 --> 00:57:16,455
Devi stare attento a non farlo
per friggerti le dita.

948
00:57:16,840 --> 00:57:17,915
Oh mio Dio.

949
00:57:18,380 --> 00:57:19,911
Quindi,

950
00:57:19,911 --> 00:57:22,181
inizieremo a friggere il pollo.

951
00:57:22,181 --> 00:57:25,256
- Friggili e basta.
- Va bene.

952
00:57:27,050 --> 00:57:29,661
Giusto. Dae Han.

953
00:57:29,661 --> 00:57:30,736
SÌ?

954
00:57:30,760 --> 00:57:33,960
Inju Mom ha pubblicato sul sito...

955
00:57:33,960 --> 00:57:36,535
su Da Jung che restava a scuola.

956
00:57:37,331 --> 00:57:38,435
L'ha fatto?

957
00:57:40,731 --> 00:57:44,875
Sul serio. Questa donna lo è
deciso a rovinarmi. Maledizione.

958
00:57:45,240 --> 00:57:46,415
Cosa farai?

959
00:57:46,871 --> 00:57:49,685
Cos'altro? dovrò dare
darle un assaggio della sua stessa medicina.

960
00:57:50,110 --> 00:57:51,785
Perché quella donna...

961
00:57:57,521 --> 00:57:58,550
(L'insegnante di Tak)

962
00:57:58,550 --> 00:57:59,765
E' l'insegnante di Tak.

963
00:58:02,420 --> 00:58:03,565
Ciao?

964
00:58:04,061 --> 00:58:06,636
(Ospedale Sunhan)

965
00:58:09,831 --> 00:58:12,501
Non peggiorare le cose e stai zitto.

966
00:58:12,501 --> 00:58:14,806
Me ne occuperò io. Va bene?

967
00:58:25,581 --> 00:58:27,986
Salve, signora. Dovevi essere così spaventato.

968
00:58:29,181 --> 00:58:30,296
Mi dispiace.

969
00:58:36,260 --> 00:58:38,866
Sono rimasto così sorpreso quando sono arrivato
la chiamata del loro insegnante.

970
00:58:39,231 --> 00:58:41,535
Devi essere rimasto incredibilmente scioccato.

971
00:58:42,630 --> 00:58:43,806
Mi dispiace moltissimo.

972
00:58:45,570 --> 00:58:48,906
Jae Hoon sta bene?

973
00:58:49,701 --> 00:58:51,346
Ti sembro a posto?

974
00:58:52,740 --> 00:58:55,315
Mio Dio. Jae Hoon.

975
00:58:55,780 --> 00:58:57,015
Poverino.

976
00:58:57,240 --> 00:58:58,716
Guarda questo cast.

977
00:58:59,351 --> 00:59:00,486
Mi dispiace.

978
00:59:00,951 --> 00:59:02,150
Cosa fai?

979
00:59:02,150 --> 00:59:04,221
Chiedi scusa a Jae Hoon e sua madre. Ora!

980
00:59:04,221 --> 00:59:05,455
Hai detto di restare fermo.

981
00:59:07,650 --> 00:59:08,765
Che cosa?

982
00:59:10,460 --> 00:59:12,990
Volevo dire non dire niente di stupido.

983
00:59:12,990 --> 00:59:14,665
Dovresti scusarti. Il tuo amico si è fatto male.

984
00:59:14,831 --> 00:59:16,035
Vai avanti.

985
00:59:18,161 --> 00:59:19,245
Scusa.

986
00:59:19,601 --> 00:59:21,105
Sono senza parole.

987
00:59:21,471 --> 00:59:24,846
EHI. Ti aspetti che lo facciamo?
credi di essere davvero dispiaciuto?

988
00:59:25,840 --> 00:59:27,515
Cosa fai? Fallo bene.

989
00:59:27,971 --> 00:59:29,085
Ora.

990
00:59:29,280 --> 00:59:32,216
Guardalo, mamma. Gli assomiglia
vuole pugnalare anche me a questa gamba.

991
00:59:32,911 --> 00:59:35,185
Stai cercando di uccidere qualcuno?

992
00:59:35,411 --> 00:59:38,990
Un idiota come lui è il posto giusto
Juvie, non in una scuola.

993
00:59:38,990 --> 00:59:40,265
Signora.

994
00:59:43,721 --> 00:59:44,721
Cosa fai?

995
00:59:44,721 --> 00:59:47,165
Signora, è colpa mia.

996
00:59:47,431 --> 00:59:50,576
Avrei dovuto insegnargli meglio
come suo padre. Mi dispiace.

997
00:59:50,931 --> 00:59:53,601
Lo disciplinerò bene, quindi
questo non accadrà mai più.

998
00:59:53,601 --> 00:59:56,616
Quindi, per favore.
Per favore, perdonalo solo per questa volta.

999
00:59:57,070 --> 00:59:58,145
Mi dispiace.

1000
00:59:59,411 --> 01:00:02,041
Ehi, ragazzo. Cosa pensi di fare?

1001
01:00:02,041 --> 01:00:03,380
Tuo padre è in ginocchio.

1002
01:00:03,380 --> 01:00:04,955
So che non avevo ragione,

1003
01:00:05,210 --> 01:00:07,210
ma quello stronzo mi ha insultato
famiglia, chiamava un altro bambino BLP,

1004
01:00:07,210 --> 01:00:08,756
e mi ha fatto perdere la pazienza.

1005
01:00:09,050 --> 01:00:11,326
Come osi alzare la voce con me?

1006
01:00:11,550 --> 01:00:13,165
Aveva ragione.

1007
01:00:13,221 --> 01:00:15,736
La tua famiglia è incasinata.
Cosa c'è di sbagliato nel dirlo?

1008
01:00:15,860 --> 01:00:17,335
E cosa? BLP?

1009
01:00:17,490 --> 01:00:20,205
Questo significa vita di base
pensione, vero?

1010
01:00:20,630 --> 01:00:23,231
Voi ragazzi abbreviate quasi
tutto, quindi perché non quello?

1011
01:00:23,231 --> 01:00:25,636
- Guardi qui, signora!
- Oh mio Dio.

1012
01:00:25,900 --> 01:00:27,471
Non puoi nemmeno tenere sotto controllo tuo figlio.

1013
01:00:27,471 --> 01:00:28,806
Come osi sgridarmi?

1014
01:00:29,440 --> 01:00:32,585
Hai ragione, non riesco a tenere sotto controllo mio figlio.

1015
01:00:32,940 --> 01:00:35,240
Ma chiaramente sei altrettanto cattivo.

1016
01:00:35,240 --> 01:00:36,355
Che cos 'era questo?

1017
01:00:36,780 --> 01:00:38,581
Tale padre, tale figlio.

1018
01:00:38,581 --> 01:00:39,926
Giusto.

1019
01:00:40,210 --> 01:00:42,596
Tak non sopporta le ingiustizie, proprio come me.

1020
01:00:43,121 --> 01:00:44,550
Immagino che Jae Hoon abbia preso da te...

1021
01:00:44,550 --> 01:00:47,150
e gli piace dividere le persone
e attacca i deboli.

1022
01:00:47,150 --> 01:00:49,935
- Hai finito?
- No, tutt'altro.

1023
01:00:50,721 --> 01:00:52,296
Tu sei la mamma Inju, vero?

1024
01:00:52,931 --> 01:00:54,506
Quello che ha pubblicato il post disgustoso
riguardo al ristorante di pollo.

1025
01:00:54,731 --> 01:00:57,260
- Perché stai cambiando argomento?
- E' lo stesso argomento.

1026
01:00:57,260 --> 01:00:59,605
Riguardano entrambi la mamma e
figlio che calunnia altre persone.

1027
01:01:00,471 --> 01:01:01,776
Bene.

1028
01:01:02,471 --> 01:01:04,471
Tak si assumerà la responsabilità
per l'aggressione.

1029
01:01:04,471 --> 01:01:08,515
Ma dovrai prendere
responsabilità di pubblicare bugie.

1030
01:01:16,280 --> 01:01:17,355
Mi dispiace.

1031
01:01:19,791 --> 01:01:21,265
Sono senza parole.

1032
01:01:25,190 --> 01:01:27,506
Perché non me lo hai detto prima?

1033
01:01:29,331 --> 01:01:30,506
Hai chiesto?

1034
01:01:32,670 --> 01:01:35,176
Comunque, qualunque sia la situazione,
non puoi aggredire le persone.

1035
01:01:36,001 --> 01:01:39,446
L'assalto è il più basso
modo di esprimere la rabbia.

1036
01:01:39,940 --> 01:01:41,546
Non sei nemmeno mio padre. Smettila di darmi lezioni.

1037
01:01:42,170 --> 01:01:43,315
Che cos 'era questo?

1038
01:01:43,981 --> 01:01:45,641
Se vuoi comportarti come un vecchio nebbioso,

1039
01:01:45,641 --> 01:01:47,156
prendi tuo figlio e fallo a lui.

1040
01:01:50,150 --> 01:01:51,955
Tac. Ehi, ragazzo.

1041
01:01:56,561 --> 01:01:58,535
(Monolocali)

1042
01:02:11,971 --> 01:02:13,515
E' qui che vive?

1043
01:02:17,940 --> 01:02:19,015
Jung.

1044
01:02:23,751 --> 01:02:24,855
Quello che è successo?

1045
01:02:26,221 --> 01:02:27,395
Cos'è successo al tuo piede?

1046
01:02:29,960 --> 01:02:32,935
Mi sono fatto male al piede mentre lavoravo.

1047
01:02:33,231 --> 01:02:34,435
Non è niente di grave.

1048
01:02:42,900 --> 01:02:45,745
Comunque, cosa ti porta qui?

1049
01:02:47,570 --> 01:02:48,685
Cosa...

1050
01:02:49,581 --> 01:02:52,455
Perché non me l'hai detto?
vivevi così?

1051
01:02:54,210 --> 01:02:57,225
Jung. Sto davvero bene.

1052
01:02:57,780 --> 01:02:59,966
Questo posto è più bello di quanto sembri.

1053
01:03:01,391 --> 01:03:02,895
È così bello e accogliente.

1054
01:03:05,260 --> 01:03:06,960
Tienilo giù!

1055
01:03:06,960 --> 01:03:10,136
Vedere? Non riesco a dormire bene da solo,

1056
01:03:10,530 --> 01:03:13,776
ma dormo davvero bene qui perché
è come se dormissero con me.

1057
01:03:19,471 --> 01:03:21,986
Non facciamolo qui.

1058
01:03:22,170 --> 01:03:24,056
Andiamo a casa e ceniamo insieme.

1059
01:03:39,791 --> 01:03:41,565
Maledizione. Chi è?

1060
01:03:43,800 --> 01:03:44,975
Chi è questo?

1061
01:03:51,570 --> 01:03:54,616
Come potremmo creare qualcuno?
chi è ferito vive lì da solo?

1062
01:03:56,141 --> 01:03:58,185
Quale altra scelta abbiamo?

1063
01:03:58,280 --> 01:04:00,855
È già sovraffollato di bambini.
Non c'è spazio per lui.

1064
01:04:01,451 --> 01:04:02,556
No.

1065
01:04:03,280 --> 01:04:05,725
Non preoccuparti di me. Sto benissimo.

1066
01:04:06,320 --> 01:04:07,765
Dici sempre che stai bene.

1067
01:04:08,320 --> 01:04:11,335
- Voglio vivere con Jung Woo.
- Anche io.

1068
01:04:11,561 --> 01:04:13,435
No.

1069
01:04:18,101 --> 01:04:19,875
E Jung Woo non è il problema in questo momento.

1070
01:04:20,971 --> 01:04:22,001
Poi?

1071
01:04:22,001 --> 01:04:24,846
Il comitato violenza scolastica
si riunisce oggi a causa di Tak.

1072
01:04:26,141 --> 01:04:28,245
Potrebbe essere costretto a trasferirsi.

1073
01:04:28,911 --> 01:04:30,185
Quel teppista.

1074
01:04:31,010 --> 01:04:33,486
Da Jung, non sei nella posizione di parlare.

1075
01:04:33,550 --> 01:04:34,826
Sei altrettanto cattivo.

1076
01:04:40,090 --> 01:04:41,265
Ecco che arriva l'uomo del momento.

1077
01:04:42,320 --> 01:04:44,535
Non hai ancora mangiato, vero? Vieni a mangiare.

1078
01:04:46,590 --> 01:04:47,665
Entra.

1079
01:04:49,061 --> 01:04:50,205
C'è qualcuno qui?

1080
01:04:54,871 --> 01:04:56,475
- Papà!
- Papà!

1081
01:05:12,451 --> 01:05:15,326
Ciao, sono Han Dong Nam. Sono il loro papà.

1082
01:05:53,590 --> 01:05:57,205
(Il Grande Spettacolo)

1083
01:05:58,101 --> 01:06:01,105
Tu sei il padre biologico di Da Jung, giusto?

1084
01:06:01,371 --> 01:06:03,375
E' molto sospettoso.

1085
01:06:03,471 --> 01:06:05,871
Quel cucchiaio e le bacchette sono del signor Wi.

1086
01:06:05,871 --> 01:06:07,641
E' la stessa cosa.

1087
01:06:07,641 --> 01:06:10,180
E' un ladro totale.
Tutto ciò di cui ha bisogno è un coltello.

1088
01:06:10,181 --> 01:06:11,210
1.000 dollari?

1089
01:06:11,210 --> 01:06:13,285
Sono così felice che tu sia con me.

1090
01:06:13,550 --> 01:06:14,851
Cosa sta succedendo qui?

1091
01:06:14,851 --> 01:06:15,955
(Kim Hye Jin)

1092
01:06:16,121 --> 01:06:17,550
Voglio essere il migliore.

1093
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
Tak ha pugnalato il suo amico alla gamba.

1094
01:06:19,550 --> 01:06:21,021
È meglio che essere colpiti.

1095
01:06:21,021 --> 01:06:22,625
Me ne pento profondamente.

1096
01:06:22,690 --> 01:06:24,765
Non puoi essere nostro padre?
non solo il nostro tutore?


